1
00:00:01,080 --> 00:00:03,720
ALGUMAS IMAGENS DE ARQUIVO
CAÇA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,360
ELES PODEM DOER
A SENSIBILIDADE DO ESPECTADOR.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
5
00:01:41,120 --> 00:01:45,720
{\an8}Washington, D.C., Museu Smithsonian.
6
00:01:45,880 --> 00:01:50,920
{\an8}O maior elefante está exibido aqui
isso nunca existiu.
7
00:01:53,760 --> 00:01:56,840
Este é o Dr. Steve Boyes.
8
00:01:57,000 --> 00:02:01,480
Você está pesquisando
misteriosos elefantes fantasmas
9
00:02:01,640 --> 00:02:05,520
que podem ser descendentes deste.
10
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
É a primeira vez
Eu vejo este elefante,
11
00:02:27,800 --> 00:02:31,960
este grande elefante aqui
no Smithsonian.
12
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
{\an8}Já sonhei com isso mil vezes.
13
00:02:34,120 --> 00:02:37,240
{\an8}Eu carrego comigo uma foto
deste elefante.
14
00:02:37,400 --> 00:02:41,840
{\an8}Há dez anos venho pesquisando
aos seus descendentes
15
00:02:42,000 --> 00:02:45,400
na parte angolana
que explorei.
16
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Eles o chamam de Henry,
que é um nome humano.
17
00:02:49,320 --> 00:02:52,440
Isso é interessante
porque o povo nkangala,
18
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
os Luchazis daquela parte de Angola,
acredite e fale
19
00:02:55,880 --> 00:03:00,560
de elefantes deixando seus corpos
para se tornarem humanos.
20
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
Este elefante abandonou
seu corpo. Não há nada lá.
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Apenas sua camada externa.
22
00:03:06,840 --> 00:03:11,960
Seu crânio e presas eram
muito pesado para exibição.
23
00:03:12,120 --> 00:03:19,040
Mas vamos ver o verdadeiro crânio
e as presas originais
24
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
conhecer Henrique,
este grande elefante,
25
00:03:23,560 --> 00:03:29,360
o maior já registrado,
o maior animal terrestre.
26
00:03:29,520 --> 00:03:36,440
Não acredito que estou na frente dele,
o maior da história.
27
00:03:59,040 --> 00:04:02,960
Aqui estão as verdadeiras presas
por Henrique.
28
00:04:03,120 --> 00:04:09,880
O Smithsonian nos permitiu removê-los
e filme-os em seu armazém.
29
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
Existem quilômetros de prateleiras
30
00:04:13,320 --> 00:04:19,280
com amostras
que não são expostos ao público.
31
00:04:19,440 --> 00:04:22,920
E aqui está o crânio de Henry.
32
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
O rótulo de 1955
33
00:04:29,800 --> 00:04:35,600
que identifica o caçador,
Josef Fénykövi, ainda está vinculado.
34
00:04:35,760 --> 00:04:39,320
304615 LOXODONTA AFRICANA
ANGOLA 48 KM
35
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
O continente africano.
36
00:04:43,640 --> 00:04:48,160
Henrique foi morto em Angola,
não muito longe das terras altas
37
00:04:48,320 --> 00:04:53,880
onde Steve Boyes está pesquisando
os elefantes fantasmas.
38
00:04:55,320 --> 00:04:59,840
É um platô
de mais de 4.000 pés de altitude.
39
00:05:00,000 --> 00:05:04,360
Sua parte oriental é
praticamente desabitado.
40
00:05:04,520 --> 00:05:08,360
É conhecido como
a Torre de Água Africana.
41
00:05:08,520 --> 00:05:14,240
Os habitantes locais dão-lhe outro nome:
a Fonte da Vida.
42
00:05:14,400 --> 00:05:18,320
Anualmente, esta torre de água
fornece dez vezes
43
00:05:18,480 --> 00:05:23,840
o consumo médio de água doce
do estado da Califórnia.
44
00:05:24,000 --> 00:05:28,920
É a origem de alguns
dos principais rios da África.
45
00:05:29,080 --> 00:05:34,480
No norte, o Congo
que deságua no Atlântico,
46
00:05:34,640 --> 00:05:41,160
a leste, o Zambeze
que deságua no Oceano Índico.
47
00:05:41,320 --> 00:05:47,480
Os afluentes que vão para o sul
eles formam os grandes pântanos
48
00:05:47,640 --> 00:05:50,760
do Delta do Okavango.
49
00:05:54,120 --> 00:05:57,360
À medida que a água desce da torre,
50
00:05:57,520 --> 00:06:01,400
vales se formam no planalto.
51
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
Nestes pântanos quase intransponíveis,
52
00:06:06,080 --> 00:06:09,840
a água se acumula em lagos e rios.
53
00:06:25,120 --> 00:06:32,040
O que é inimaginável para nós,
as terras altas desertas,
54
00:06:32,200 --> 00:06:38,520
a grande floresta que chega ao horizonte,
De onde vem toda essa água?
55
00:06:38,680 --> 00:06:41,960
tem aproximadamente
o tamanho da Inglaterra.
56
00:06:44,080 --> 00:06:47,720
Steve Boyes e sua equipe
eles descobriram lá
57
00:06:47,880 --> 00:06:52,320
quase 200 novas espécies
para a ciência.
58
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Tudo o que eles encontraram
É exclusivo deste lugar.
59
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Olhe para nós.
60
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
Acompanhamos Steve Boyes à Namíbia,
61
00:07:20,000 --> 00:07:25,240
cerca de 1.600 quilômetros ao sul
das terras altas de Angola.
62
00:07:25,400 --> 00:07:31,440
Há anos ele mantém contato
com rastreadores bosquímanos,
63
00:07:31,600 --> 00:07:35,120
o melhor que restou no mundo.
64
00:07:35,280 --> 00:07:40,400
Essas tribos são a comunidade
Os mais marginalizados da Namíbia,
65
00:07:40,560 --> 00:07:44,960
embora o governo esteja trabalhando
para melhorar esta situação.
66
00:07:45,120 --> 00:07:48,440
Os termos "San" e "Bushman"
surgiu
67
00:07:48,600 --> 00:07:52,360
como rótulos depreciativos
Na época colonial,
68
00:07:52,520 --> 00:07:55,160
mas agora seu uso se generalizou.
69
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Steve acredita que essas pessoas
70
00:07:57,400 --> 00:08:04,400
realizará seu sonho de encontrar
aos esquivos elefantes fantasmas.
71
00:08:04,560 --> 00:08:11,560
É quase como perseguir
para a baleia branca?
72
00:08:11,720 --> 00:08:14,880
O desconhecido, o misterioso?
73
00:08:18,400 --> 00:08:23,000
É um pouco como Moby Dick,
74
00:08:23,160 --> 00:08:28,480
Eu nem sei se elefantes
Eles existem exatamente como eu os imagino.
75
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
Eles poderiam estar na sua imaginação?
76
00:08:32,200 --> 00:08:37,040
Que você está perseguindo fantasmas
isso não existe?
77
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
Eu procuro fantasmas
que não existem agora.
78
00:08:42,680 --> 00:08:44,760
Passei minha vida...
79
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
Vivendo um sonho que nunca tive.
80
00:08:50,080 --> 00:08:55,040
É como ver o Lago Cuanavale
pela primeira vez.
81
00:08:55,200 --> 00:08:58,120
Você está aí, você sente
que você já esteve lá antes,
82
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
mas não.
83
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
É como se você sonhasse,
mas isso nunca aconteceu.
84
00:09:02,680 --> 00:09:08,040
É como se você estivesse em um sonho.
E isso muitas vezes se torna realidade.
85
00:09:12,960 --> 00:09:17,040
Encontraremos um elefante,
talvez não tão alto quanto um prédio
86
00:09:17,200 --> 00:09:21,440
ou como Henry do Smithsonian,
mas encontraremos um elefante macho.
87
00:09:22,480 --> 00:09:29,360
Você se importa se são sonhos ou realidade?
88
00:09:29,520 --> 00:09:36,520
Eu não me importo que eles sejam um sonho,
porque isso é quase melhor.
89
00:09:36,680 --> 00:09:42,040
Então eles sempre existirão,
porque eles sempre podem estar lá.
90
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
Eu posso procurá-los
pelo resto da minha vida.
91
00:09:45,360 --> 00:09:49,120
E talvez um dia eu os encontre.
92
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
É assim.
93
00:09:55,240 --> 00:09:59,880
Talvez esse seja o futuro
de animais e vida selvagem,
94
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
Que sejam um sonho, uma lembrança.
95
00:12:22,640 --> 00:12:27,360
{\an8}Este é Xui, um de nossos professores
Rastreamento de bosquímanos.
96
00:12:27,520 --> 00:12:33,720
{\an8}Sua língua Ju/'hoansi consiste em
sons de cliques e palmas
97
00:12:33,880 --> 00:12:36,440
longe do nosso sistema fonético,
98
00:12:36,600 --> 00:12:41,880
mas a linguagem deles é complexa
e rico em expressões.
99
00:12:42,040 --> 00:12:46,600
Ju'hoansi significa "pessoas reais".
100
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
Eu me pergunto:
E quem somos nós?
101
00:12:49,840 --> 00:12:55,960
Ainda tenho muito cabelo no peito,
no corpo. Sou meio animal?
102
00:13:13,440 --> 00:13:16,480
Quando vimos você chegando,
nós dissemos:
103
00:13:16,640 --> 00:13:19,600
"Lá vêm os peludos."
Nós os chamamos de "furries".
104
00:13:19,760 --> 00:13:22,240
Mas você também é gente.
105
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
E vocês também são os “brancos”.
106
00:13:32,320 --> 00:13:34,640
Também os chamamos de “os brancos”.
107
00:13:41,440 --> 00:13:45,360
A imitação é uma parte importante
da cultura San.
108
00:13:45,520 --> 00:13:51,400
Xui imitou com orgulho
como um antílope kudu
109
00:13:51,560 --> 00:13:55,680
ele havia caído por sua flecha envenenada.
110
00:14:28,920 --> 00:14:32,680
{\an8}Esses bosquímanos
do deserto de Kalahari
111
00:14:32,840 --> 00:14:35,840
{\an8}do norte da Namíbia,
Eles são os mais antigos,
112
00:14:36,000 --> 00:14:41,920
{\an8}a cultura mais antiga
desde os primórdios da humanidade.
113
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
Eles entram em estado de transe.
114
00:14:45,520 --> 00:14:51,080
Assim, o espírito dos elefantes
pode inseri-los.
115
00:15:03,080 --> 00:15:06,960
A dança dura a noite toda.
116
00:16:25,280 --> 00:16:29,560
{\an8}Este é Kobus e ele virá
para Angola como rastreador.
117
00:16:29,720 --> 00:16:34,160
{\an8}Ontem à noite ele desmaiou
na dança do elefante.
118
00:16:34,320 --> 00:16:40,080
Eu pergunto a ele se o espírito
Um elefante o agarrou.
119
00:16:50,240 --> 00:16:56,680
"Sim, entrei em transe.
Senti algo entrar em meu corpo.
120
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
Poderia ter sido o espírito
de um elefante,
121
00:16:59,920 --> 00:17:02,840
mas não consigo descrever
com precisão.
122
00:17:03,000 --> 00:17:06,440
Ainda estou aprendendo
ser um curador."
123
00:17:10,240 --> 00:17:16,240
{\an8}Xui Dawid é o terceiro rastreador
para se juntar à expedição a Angola
124
00:17:16,400 --> 00:17:21,720
para encontrar os elefantes.
Ele é o único que fala inglês.
125
00:17:21,880 --> 00:17:25,360
- Em Angola vi as marcas na árvore.
- Sim.
126
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
Você sabe o que um elefante tem sido
devido à altura?
127
00:17:28,720 --> 00:17:32,680
Eles arranham o corpo contra as árvores.
128
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
- Sim.
- Assim.
129
00:17:34,040 --> 00:17:38,600
Qual é a parte que mais coça?
O ombro ou as costas?
130
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
- O ombro.
- As omoplatas.
131
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
- Sim.
- OK.
132
00:17:42,400 --> 00:17:47,440
Sim, e a cabeça e o rosto.
Eles fazem assim.
133
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
- Para a árvore.
- Para a árvore, sim.
134
00:17:50,200 --> 00:17:54,440
Eu gostaria de apresentá-lo rapidamente
para Kerllen Costa.
135
00:17:54,600 --> 00:17:57,520
Ele é angolano e tem trabalhado
136
00:17:57,680 --> 00:18:02,400
com os Luchazis por mais de uma década
nas terras altas de Angola.
137
00:18:02,560 --> 00:18:07,040
Este é Gary Trower.
Ele trabalhou com essas cidades,
138
00:18:07,200 --> 00:18:11,280
os povos San, por uma década.
139
00:18:11,440 --> 00:18:15,040
Há uma longa jornada
até as terras altas
140
00:18:15,200 --> 00:18:17,520
daqui, uma semana dirigindo.
141
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Mais de 1600 km.
142
00:18:19,120 --> 00:18:22,960
E claro, os professores
os rastreadores estão nervosos.
143
00:18:23,120 --> 00:18:26,440
Gary viajará com eles
144
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
e Kerllen os receberá lá.
145
00:18:28,760 --> 00:18:33,640
É importante que gastemos tempo
com professores e suas famílias.
146
00:18:35,600 --> 00:18:41,680
Estávamos curiosos para saber
Que veneno Xui usa para caçar?
147
00:18:41,840 --> 00:18:48,320
Ele nos levou para a montanha junto com Ricardo,
nosso tradutor e Gary.
148
00:18:50,480 --> 00:18:56,640
Xui está procurando um arbusto
que perdeu a folhagem.
149
00:18:56,800 --> 00:19:00,000
Segundo ele, isso é um sinal
que um pequeno besouro
150
00:19:00,160 --> 00:19:05,520
do tamanho da nossa joaninha
pôs seus ovos.
151
00:19:05,680 --> 00:19:09,880
As larvas recém-eclodidas devoram
todas as folhas,
152
00:19:10,040 --> 00:19:13,360
então eles caem no chão,
153
00:19:13,520 --> 00:19:17,880
onde eles estão enterrados profundamente
na areia.
154
00:19:18,040 --> 00:19:21,600
Aqui eles formam casulos.
155
00:19:24,120 --> 00:19:28,760
Xui está procurando esses casulos.
156
00:19:46,640 --> 00:19:50,600
As larvas dentro
Eles são tão venenosos
157
00:19:50,760 --> 00:19:55,960
que alguns deles
Eles matariam até um elefante.
158
00:19:56,120 --> 00:20:02,120
Xui não deve ter nenhum corte
ou arranhar a mão,
159
00:20:02,280 --> 00:20:08,040
ou dentro de um dia,
Ele estará morto como uma pedra.
160
00:20:11,400 --> 00:20:15,120
Temos um pequeno morteiro
que é usado para moê-los.
161
00:20:15,280 --> 00:20:17,600
Depois de misturar
o veneno aqui,
162
00:20:17,760 --> 00:20:21,000
você faz uma pequena espátula com madeira,
163
00:20:21,160 --> 00:20:24,280
e então você começa a espalhar
nesta parte marrom.
164
00:20:24,440 --> 00:20:27,080
Daqui para lá
o veneno é aplicado.
165
00:20:27,240 --> 00:20:29,320
O veneno nunca é aplicado na ponta,
166
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
caso você acidentalmente se coce
ou você se cortou.
167
00:20:32,200 --> 00:20:35,000
É visto claramente
que está apenas nesta seção.
168
00:20:35,160 --> 00:20:39,480
Xui estava prestes a morrer
por este veneno quando ele tentou
169
00:20:39,640 --> 00:20:45,040
interromper uma briga
entre seu irmão mais velho e outro jovem.
170
00:20:45,200 --> 00:20:51,760
Ele ficou entre os dois e foi esfaqueado
com uma flecha envenenada.
171
00:20:51,920 --> 00:20:56,480
Existe uma idealização generalizada
que esses bosquímanos,
172
00:20:56,640 --> 00:21:01,040
como puros filhos da natureza,
Eles vivem em harmonia.
173
00:21:01,200 --> 00:21:06,800
Mas, como em todos os lugares,
Há ciúme, violência e assassinato.
174
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
O que ele fez quando foi envenenado?
175
00:21:09,320 --> 00:21:12,040
Qual foi sua reação
e como ele salvou sua vida?
176
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Eles fizeram cortes profundos
no ombro
177
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
e ao longo de todo o braço
178
00:21:17,960 --> 00:21:21,240
para expulsar o veneno
com sangue.
179
00:21:21,400 --> 00:21:25,480
Seu braço inteiro atrofiou e levou anos
180
00:21:25,640 --> 00:21:30,280
na recuperação da força do outro braço.
181
00:21:31,320 --> 00:21:37,440
{\an8}É muito venenoso. Cuidado
Com os cortes, eu sei o que estou dizendo.
182
00:21:37,600 --> 00:21:40,760
eu estava no laboratório
e eu tentei colocar
183
00:21:40,920 --> 00:21:44,640
a tampa da agulha
depois de completar a extração,
184
00:21:44,800 --> 00:21:48,960
mas passou pelo desafio
e ele me picou duas vezes.
185
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
Eu sabia que estava começando a queimar
imediatamente,
186
00:21:51,960 --> 00:21:57,280
e imediatamente senti uma queimação intensa.
Isso me queimou muito.
187
00:21:57,440 --> 00:22:00,480
Você não cortou sua mão
nem o dedo. Você ainda os tem.
188
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
Felizmente havia uma torneira
no laboratório.
189
00:22:03,800 --> 00:22:06,520
Tirei minha luva.
Coloquei meu dedo embaixo da torneira
190
00:22:06,680 --> 00:22:09,320
e eu me certifiquei
que o sangue não passou.
191
00:22:09,480 --> 00:22:11,520
Eu fiz isso repetidamente
192
00:22:11,680 --> 00:22:14,920
e deixei o sangue cair,
enquanto o enxagua.
193
00:22:15,080 --> 00:22:17,880
Se o veneno entrar
no fluxo sanguíneo,
194
00:22:18,040 --> 00:22:19,920
Ele subirá pelo braço acima.
195
00:22:20,080 --> 00:22:24,680
A única maneira de te salvar é
cortando você
196
00:22:24,840 --> 00:22:28,200
ser expulso
antes de chegar ao coração.
197
00:22:28,360 --> 00:22:32,280
Que tipo de veneno é esse?
É um veneno para os nervos? Ou o que é isso?
198
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Funciona de maneiras diferentes.
199
00:22:34,680 --> 00:22:37,440
As larvas possuem veneno hemolítico
200
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
que decompõe os glóbulos vermelhos.
201
00:22:40,200 --> 00:22:45,160
Pode ser visto
na urina dos animais.
202
00:22:45,320 --> 00:22:48,760
urina fica preta
de glóbulos vermelhos quebrados
203
00:22:48,920 --> 00:22:51,200
que são expulsos do corpo.
204
00:22:51,360 --> 00:22:56,320
Por outro lado,
Ele também contém saponinas,
205
00:22:56,480 --> 00:22:59,480
e se o veneno atingir os pulmões,
206
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Eles começam a espumar e borbulhar.
207
00:23:02,280 --> 00:23:05,120
O animal não consegue respirar
porque o tubo de ar,
208
00:23:05,280 --> 00:23:08,920
o nariz, as passagens nasais
e a boca se enche de bolhas.
209
00:23:11,000 --> 00:23:13,560
Como as flechas estão envenenadas,
210
00:23:13,720 --> 00:23:16,240
O arco de Xui é pequeno.
211
00:23:16,400 --> 00:23:19,800
É um dos melhores rastreadores.
212
00:23:19,960 --> 00:23:26,000
Consegue ler pegadas na areia
como lemos um jornal.
213
00:23:26,160 --> 00:23:29,960
Mas ele lê com todos os sentidos.
214
00:23:31,040 --> 00:23:33,240
Ouça um pássaro alarmado
215
00:23:33,400 --> 00:23:37,600
e ele sabe
pode haver um leopardo por perto.
216
00:23:47,120 --> 00:23:52,120
Sinta o cheiro do ar
em busca do cheiro dos elefantes.
217
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Sinta a terra vibrar
218
00:23:58,640 --> 00:24:02,760
pelos cascos
de antílopes ruões em fuga.
219
00:24:21,600 --> 00:24:26,440
Xui é muito bom em imitar
para um pequeno antílope em perigo
220
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
para atrair a mãe.
221
00:24:29,240 --> 00:24:32,520
Mas também pode atrair
para um leopardo.
222
00:24:32,680 --> 00:24:36,560
Você tem que se mover com muito cuidado
antes de fazer aquele barulho.
223
00:24:38,600 --> 00:24:45,480
{\an8}Kerllen Costa é angolana.
Sonhei em ser jogador de futebol profissional.
224
00:24:45,640 --> 00:24:49,840
mas então se tornou
em antropólogo.
225
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
Nasci e cresci em Angola.
226
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
Minha infância passou
227
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
durante o apogeu
da guerra civil angolana.
228
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Como meu pai era piloto do exército,
229
00:24:59,840 --> 00:25:01,600
Passei muitas horas
230
00:25:01,760 --> 00:25:04,120
ao lado dele na cabine
do seu helicóptero,
231
00:25:04,280 --> 00:25:06,440
lutando tanto na guerra,
232
00:25:06,600 --> 00:25:09,960
como tentar escapar
e salvar sua família.
233
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
E nessas viagens, testemunhei
e ouvi muitas histórias,
234
00:25:15,280 --> 00:25:20,320
muitas atrocidades que ninguém
nunca deveria ver ou ouvir.
235
00:25:20,480 --> 00:25:25,600
Esta foi a guerra civil angolana
no seu auge.
236
00:25:25,760 --> 00:25:30,400
Os helicópteros estavam metralhando
para os elefantes de longe,
237
00:25:30,560 --> 00:25:33,240
os soldados estavam atirando
dos barcos
238
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
para os hipopótamos no rio,
239
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
os soldados correndo pela floresta
240
00:25:38,040 --> 00:25:41,760
eles atiraram em todos os animais
que eles viram
241
00:25:41,920 --> 00:25:48,880
Ocorreu uma divisão
entre a biodiversidade e os seres humanos,
242
00:25:49,040 --> 00:25:51,840
porque não só os humanos
foram afetados,
243
00:25:52,000 --> 00:25:55,440
porque é um dos países
com mais minas.
244
00:25:55,600 --> 00:26:00,520
As minas também mataram animais.
245
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
Eles foram destinados a tanques,
caminhões e outras coisas,
246
00:26:03,640 --> 00:26:06,760
mas também afetaram animais.
247
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Portanto, estes refugiados angolanos,
248
00:26:09,520 --> 00:26:14,120
humanos e animais,
Eles se dispersaram por todo o continente.
249
00:26:14,280 --> 00:26:19,800
E isso parece ser global,
Isso não acontece só em Angola,
250
00:26:19,960 --> 00:26:25,040
onde você vê humanos
lutando contra a criação.
251
00:26:25,200 --> 00:26:30,800
Também foi observado nos Estados Unidos,
por exemplo, no final do século XIX.
252
00:26:30,960 --> 00:26:36,160
Os trens passavam devagar
o coração da América,
253
00:26:36,320 --> 00:26:39,680
com pessoas dentro
atirando em búfalos
254
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
e tudo o que viram.
255
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
Não para comer,
mas pelo prazer de fotografar.
256
00:26:44,960 --> 00:26:49,000
Como se o homem tivesse uma missão
para destruir isso
257
00:26:49,160 --> 00:26:51,800
daquilo de que faz parte, da sua essência,
258
00:26:51,960 --> 00:26:54,640
o que é a vida,
O que é biodiversidade?
259
00:26:54,800 --> 00:26:58,720
Isto também é representado
pelo elefante Fénykövi,
260
00:26:58,880 --> 00:27:02,800
que foi morto por Fénykövi,
e que, até o momento,
261
00:27:02,960 --> 00:27:06,920
É o maior elefante do mundo.
262
00:27:07,080 --> 00:27:11,280
Este é um cidadão angolano,
um elefante angolano.
263
00:27:11,440 --> 00:27:16,200
Eles atiraram nele por sua majestade,
pela sua grandeza.
264
00:27:16,360 --> 00:27:22,160
E por causa dessa grandeza,
não só este elefante,
265
00:27:22,320 --> 00:27:25,080
mas todos os outros seres vivos,
266
00:27:25,240 --> 00:27:29,520
Eles são destruídos por humanos.
267
00:27:32,080 --> 00:27:39,080
{\an8}Estas imagens são da África Addio,
um filme italiano de 1966.
268
00:27:39,240 --> 00:27:44,880
{\an8}Naquela época,
A caça grossa ainda estava na moda.
269
00:30:37,000 --> 00:30:40,800
Hoje nosso respeito
por natureza mudou.
270
00:30:40,960 --> 00:30:45,800
Até mesmo uma enorme árvore caída
Tem seus guardiões locais.
271
00:30:48,360 --> 00:30:51,640
Temos permissão dos responsáveis
272
00:30:53,040 --> 00:30:57,640
visitar este incrível baobá
de mil anos.
273
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
O chão está pisoteado
para os elefantes
274
00:31:01,080 --> 00:31:08,000
que se alimentam de partes do baobá,
como este aqui.
275
00:31:08,160 --> 00:31:11,000
Há pegadas de alguns dias atrás.
276
00:31:19,080 --> 00:31:24,520
Aqui está, é de um homem.
277
00:31:24,680 --> 00:31:26,960
Mede cerca de cinquenta centímetros.
278
00:31:27,120 --> 00:31:30,960
Se você multiplicar
o maior diâmetro vezes sete,
279
00:31:31,120 --> 00:31:33,640
você obtém a altura dos ombros dele.
280
00:31:33,800 --> 00:31:36,080
Então tem 2,7 metros de altura.
281
00:31:36,240 --> 00:31:40,320
Um macho muito grande
ao lado do rebanho reprodutor.
282
00:31:40,480 --> 00:31:44,440
Não faz parte deles,
Eu só estaria aqui para visitá-los.
283
00:31:45,400 --> 00:31:50,040
O elefante Smithsonian Fénykövi,
284
00:31:50,200 --> 00:31:54,120
o maior animal terrestre já registrado,
285
00:31:54,280 --> 00:32:00,320
Sua pegada era tão grande.
286
00:32:00,480 --> 00:32:04,400
Agora você pode compará-lo com isso.
287
00:32:04,560 --> 00:32:09,240
Este é o seu pé da frente,
que sustenta a cabeça e suas presas.
288
00:32:10,240 --> 00:32:13,680
Mas a primeira pegada
que Josef Fénykövi encontrou
289
00:32:13,840 --> 00:32:20,800
Foi outra coisa,
Foram cinquenta centímetros.
290
00:32:20,960 --> 00:32:24,120
Então aquele pé era tão grande.
291
00:32:26,400 --> 00:32:32,000
Ele pensou que era algo novo,
292
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
um mamute, um mastodonte.
293
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
{\an8}Um como você nunca viu antes
em África, nem no mundo.
294
00:32:38,040 --> 00:32:42,160
{\an8}Encontrei
em sua primeira expedição em 1955.
295
00:32:42,320 --> 00:32:45,480
Eles encontraram dois machos juntos
debaixo de uma árvore
296
00:32:45,640 --> 00:32:52,640
Eles atiraram nele 17 balas de alto calibre
para o maior, o Fénykövi,
297
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
Mais tarde, eles o chamaram de Henry.
298
00:32:56,720 --> 00:33:00,960
Eles o perseguiram por 15 km
em um jipe até desmaiar.
299
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
E então, quando você esfola,
300
00:33:04,920 --> 00:33:09,360
Eles descobriram que ele tinha uma bala
rifle de pederneira,
301
00:33:09,520 --> 00:33:12,480
na coxa frontal.
302
00:33:12,640 --> 00:33:16,760
Nos séculos XVIII e XIX,
foram dados aos líderes tribais
303
00:33:16,920 --> 00:33:19,640
por seu apoio ao comércio de marfim
304
00:33:19,800 --> 00:33:23,800
e o tráfico de escravos
naquela parte da África portuguesa.
305
00:33:23,960 --> 00:33:29,800
Então este grande elefante
Ele devia ter mais de cem anos.
306
00:33:30,960 --> 00:33:35,640
Um elefante que ninguém imaginava
que poderia existir, um elefante,
307
00:33:35,800 --> 00:33:40,560
que hoje não entendemos
como está no museu,
308
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
um que poderia ser
uma nova subespécie.
309
00:33:43,400 --> 00:33:47,240
Os Luchazis falaram conosco
desses elefantes,
310
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
você viu esses elefantes
da floresta com olhos vermelhos.
311
00:33:52,840 --> 00:33:54,840
Então realmente não sabemos.
312
00:33:55,000 --> 00:34:01,560
E estou aqui para pedir ajuda,
a mesma ajuda que Fénykövi teve,
313
00:34:01,720 --> 00:34:06,440
aos mestres de rastreamento dos bosquímanos,
para nos ajudar
314
00:34:06,600 --> 00:34:10,600
para Kerllen e os Luchazis,
para encontrar Fénykövi, Henry,
315
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
aos descendentes de Henry.
316
00:34:13,200 --> 00:34:16,720
Coletaremos amostras de tecido
para comparar com os do Smithsonian,
317
00:34:16,880 --> 00:34:18,600
porque quando eu chegar lá,
318
00:34:18,760 --> 00:34:22,360
Só a pele pesava duas toneladas.
319
00:34:22,520 --> 00:34:26,280
Eles usaram cinco toneladas de material
para construir o elefante,
320
00:34:26,440 --> 00:34:28,840
mas o crânio era maior
321
00:34:29,000 --> 00:34:32,280
do que qualquer crânio registrado
em qualquer museu.
322
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
E as presas eram muito pesadas
323
00:34:34,480 --> 00:34:37,280
para a exposição,
então eles são armazenados.
324
00:34:37,440 --> 00:34:42,280
Podemos extrair seu DNA
compará-lo com os de hoje.
325
00:34:44,600 --> 00:34:48,080
{\an8}É interessante ver
como a mídia
326
00:34:48,240 --> 00:34:51,120
{\an8}relatado sobre esta caçada
naquele momento.
327
00:34:51,280 --> 00:34:56,560
{\an8}Aqui, à esquerda, Fénykövi posa
na frente de seu troféu.
328
00:34:56,720 --> 00:35:01,640
{\an8}Era "Sports Illustrated"
que homenageou o atleta
329
00:35:01,800 --> 00:35:04,400
{\an8}que havia estabelecido
um novo recorde mundial.
330
00:35:04,560 --> 00:35:08,240
{\an8}Fénykövi
fez medições meticulosas.
331
00:35:08,400 --> 00:35:13,600
Aqui está o esboço dele
com dimensões detalhadas.
332
00:35:13,760 --> 00:35:17,640
No canto superior direito,
inclui uma declaração
333
00:35:17,800 --> 00:35:21,560
da veracidade dos seus dados.
334
00:35:21,720 --> 00:35:25,440
A ênfase está na prova
do novo recorde
335
00:35:25,600 --> 00:35:29,720
que nunca foi superado
até hoje.
336
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Os elefantes fantasmas
Eles são grandes gigantes
337
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
quem vive
nessas florestas de alta altitude.
338
00:35:45,560 --> 00:35:47,920
Eles não estão acima de 1200 metros.
339
00:35:48,080 --> 00:35:50,760
Eles estão lá em cima, no céu.
340
00:35:50,920 --> 00:35:53,720
A terra das terras do mundo,
341
00:35:53,880 --> 00:36:00,480
Lisima lya Mwono,
A Fonte da Vida é este lugar.
342
00:36:00,640 --> 00:36:05,120
É o Kalahari, mas elevado
em direção ao céu como um templo.
343
00:36:05,280 --> 00:36:11,880
Embaixo há um... não sei,
como é chamado?
344
00:36:12,040 --> 00:36:14,160
Um superaglomerado de kimberlito.
345
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
Diamantes, minerais e ouro
346
00:36:16,280 --> 00:36:18,960
que o empurram para o céu.
347
00:36:19,120 --> 00:36:21,000
Há uma anomalia gravitacional,
348
00:36:21,160 --> 00:36:23,640
há muita gravidade.
349
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
Ele sobe muito rápido.
350
00:36:25,520 --> 00:36:27,720
levantou
este deserto em direção ao céu,
351
00:36:27,880 --> 00:36:30,400
onde formou cinturões de neblina.
352
00:36:30,560 --> 00:36:34,400
Todas as manhãs há neblina nos lagos
isso não deveria estar lá.
353
00:36:35,440 --> 00:36:38,040
É um lugar para coisas perdidas,
como nós.
354
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
Está cheio de magia,
seja lá o que for.
355
00:36:42,760 --> 00:36:47,000
Eu estive em um lugar onde um rio
desaparece no subsolo,
356
00:36:47,160 --> 00:36:51,640
Eu não sei para onde isso está indo,
um rio agitado em direção a um canal escuro.
357
00:37:06,760 --> 00:37:10,640
Eu ouvi essa descoberta
para os elefantes
358
00:37:10,800 --> 00:37:13,680
significa encontrar um ao outro
para nós mesmos.
359
00:37:13,840 --> 00:37:18,160
Mas será que realmente aprendemos
algo sobre eles?
360
00:37:18,320 --> 00:37:21,560
não vou aprender nada
de um elefante fantasma.
361
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
Talvez seja melhor
Que continue sendo um sonho.
362
00:37:28,720 --> 00:37:33,320
Mas os humanos perseguem sonhos.
363
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Compartilhamos sonhos uns com os outros.
364
00:37:36,400 --> 00:37:40,320
E se isso permanecer
como um sonho eterno,
365
00:37:40,520 --> 00:37:43,680
todo setembro subiria
para as fontes que vão
366
00:37:43,840 --> 00:37:47,520
e eu ficava sentado em silêncio,
como em Vundumtiki,
367
00:37:47,680 --> 00:37:50,840
talvez seja melhor.
368
00:38:46,160 --> 00:38:50,480
Diga-nos quantos anos tem
o povo san.
369
00:38:50,640 --> 00:38:56,840
Na ciência existe o princípio
da diversidade genética.
370
00:38:57,000 --> 00:39:00,400
O San do Kalahari
ou os bosquímanos,
371
00:39:00,560 --> 00:39:03,680
Eles têm a maior profundidade temporal,
372
00:39:03,840 --> 00:39:08,600
então eles são as primeiras pessoas.
373
00:39:08,760 --> 00:39:14,400
Somos todos descendentes
de uma pequena cidade fundadora
374
00:39:14,560 --> 00:39:19,280
dos bosquímanos do Kalahari,
375
00:39:19,440 --> 00:39:22,120
que sobreviveram à Idade do Gelo,
376
00:39:22,280 --> 00:39:26,440
e eles esconderam ovos de avestruz
no deserto,
377
00:39:26,600 --> 00:39:31,080
eles caçaram com veneno
e eles investigaram para onde ir.
378
00:39:31,240 --> 00:39:35,280
Alguns foram para o norte,
outros ao sul, em direção ao litoral.
379
00:39:35,440 --> 00:39:39,240
E se você seguir a genética, eles caminharam
descendo a costa até a Austrália,
380
00:39:39,400 --> 00:39:43,200
porque os seguintes marcadores são
os povos indígenas de lá.
381
00:39:43,360 --> 00:39:48,880
Então eles caminharam em linha reta,
e depois para o resto do mundo.
382
00:39:49,040 --> 00:39:51,600
Ou seja, estamos
seus descendentes diretos.
383
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
Eles são nossos ancestrais diretos.
384
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
Sim.
385
00:39:58,080 --> 00:40:03,960
É estranho que as pessoas pensem
que são diferentes.
386
00:40:04,120 --> 00:40:09,800
Eles são o despertar de nós mesmos,
o despertar da alma humana.
387
00:40:11,760 --> 00:40:17,560
A dança, o ritual,
cultura, conhecimento,
388
00:40:17,720 --> 00:40:21,720
o fogo e a pedra, o arco
e a flecha, o remédio e o veneno.
389
00:40:23,120 --> 00:40:28,440
A tecnologia começa aqui.
Esses somos nós.
390
00:41:36,200 --> 00:41:42,520
Os bosquímanos Ju/'hoansi vivem
em uma sociedade igualitária.
391
00:41:42,760 --> 00:41:49,320
Xui caçou um kudu, mas ele,
O fornecedor não se vangloria disso.
392
00:41:49,480 --> 00:41:54,640
Em vez disso, ele se despreza
e despreza seu saque.
393
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
As mulheres fazem
como se não tivessem visto.
394
00:42:04,720 --> 00:42:10,480
O menino aqui, filho de Xui,
distribuirá a carne.
395
00:42:26,160 --> 00:42:29,400
A vida aqui é,
em muitos aspectos, ancestral,
396
00:42:29,560 --> 00:42:34,880
embora os bosquímanos
Eles usam telefones celulares com facilidade.
397
00:42:57,160 --> 00:42:59,800
Mas eu me reconheço.
398
00:42:59,960 --> 00:43:04,960
Tenha uma boa conversa com seu filho
no final do dia...
399
00:43:06,400 --> 00:43:11,800
Levante-se de manhã
sem planos ou obrigações fixas.
400
00:43:16,160 --> 00:43:19,440
O tempo parece não existir.
401
00:43:43,040 --> 00:43:45,160
Este velho da aldeia Nhoma
402
00:43:45,320 --> 00:43:50,640
passa grande parte do dia organizando
seu instrumento musical.
403
00:43:50,800 --> 00:43:54,120
Eu sei que não deveria idealizar isso,
404
00:43:54,280 --> 00:43:57,320
mas me sinto rodeado de galinhas,
405
00:43:57,480 --> 00:44:01,160
que não pode haver
nada melhor do que isso.
406
00:44:37,800 --> 00:44:39,320
- Olá.
-Como vai você?
407
00:44:39,480 --> 00:44:41,520
Nossos três rastreadores da Namíbia
408
00:44:41,680 --> 00:44:44,960
eles são distribuídos
por diferentes aldeias.
409
00:44:45,120 --> 00:44:51,280
Para obter apoio científico,
Um visitante chega à vila de Xui.
410
00:44:51,440 --> 00:44:57,040
Esta é Jordana Meyer,
especialista em biodiversidade de DNA.
411
00:44:57,200 --> 00:45:02,360
Você veio aqui para oferecer treinamento
para a equipe de rastreadores.
412
00:45:02,520 --> 00:45:05,920
{\an8}Então, queremos obter
aquelas células externas,
413
00:45:06,080 --> 00:45:10,440
{\an8}o DNA externo que resta do elefante.
414
00:45:10,600 --> 00:45:14,280
Tiramos a amostra com o cotonete.
Talvez eles saibam por causa do COVID.
415
00:45:14,440 --> 00:45:17,600
Eu vou te mostrar no campo
quando encontramos cocô.
416
00:45:17,760 --> 00:45:23,600
Vamos pegar uma amostra de fora
e vamos colocá-lo neste pequeno pote.
417
00:45:23,760 --> 00:45:28,840
E, novamente, o mesmo fluido,
o líquido que preserva o DNA.
418
00:45:29,000 --> 00:45:35,880
E isso nos dirá
sim, este elefante é de Angola.
419
00:45:39,120 --> 00:45:40,680
Sim.
420
00:45:41,680 --> 00:45:44,040
Poderíamos usar esses dardos.
421
00:45:44,200 --> 00:45:50,920
Eles extraem um pequeno pedaço
de tecido de elefante.
422
00:45:51,080 --> 00:45:53,680
E vamos pegar esse pedacinho
423
00:45:53,840 --> 00:45:55,840
e vamos colocá-lo aqui para preservá-lo.
424
00:45:56,000 --> 00:45:59,320
Este dispositivo parece promissor.
425
00:45:59,480 --> 00:46:03,680
Mas mais tarde,
nas terras altas será inútil.
426
00:46:05,840 --> 00:46:08,000
A equipe se aventura agora
427
00:46:08,160 --> 00:46:13,440
procurar uma amostra de excremento
da população local de elefantes.
428
00:46:13,600 --> 00:46:18,680
Estamos captando duas coisas.
Um será do interior.
429
00:46:18,840 --> 00:46:21,640
queremos assim
porque não está contaminado.
430
00:46:21,800 --> 00:46:25,840
Como fizemos ontem, vou perguntar
Alguém para segurar isso para mim.
431
00:46:26,000 --> 00:46:31,640
Remova a tampa e segure-a.
Vou colocar e colocar de volta.
432
00:46:31,800 --> 00:46:35,360
Chama-se Escudo de DNA.
É um conservante para DNA,
433
00:46:35,520 --> 00:46:39,400
então, quando estiver lá,
É muito estável.
434
00:46:41,640 --> 00:46:46,000
Até que pareça algo assim,
Todos podem ver isso?
435
00:46:46,160 --> 00:46:51,400
Muito sujo. Fica bastante sujo.
Ok, então abrimos.
436
00:46:51,560 --> 00:46:54,880
E com muito cuidado,
Há um ponto de ruptura aqui.
437
00:46:55,040 --> 00:46:58,000
E ele quebra sozinho, ok?
438
00:47:02,680 --> 00:47:05,480
Esta é a aparência do aplicativo.
439
00:47:05,640 --> 00:47:10,480
E então podemos prosseguir para o registro
todas as informações aqui.
440
00:47:12,480 --> 00:47:14,840
- Sim, por favor.
- Vamos ver como vai.
441
00:47:18,800 --> 00:47:20,080
- Você já fez isso.
- Sim.
442
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Muito bom.
443
00:47:27,720 --> 00:47:30,760
Por que fazemos isso?
444
00:47:33,120 --> 00:47:35,600
Procuramos os elefantes
e não conseguimos.
445
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
Helicópteros, armadilhas fotográficas,
centenas deles.
446
00:47:39,960 --> 00:47:43,560
Sensores acústicos que os detectam.
Eu não vi nenhum ainda.
447
00:47:43,720 --> 00:47:48,280
Agora temos 62 fotos.
O primeiro levou sete anos.
448
00:48:01,120 --> 00:48:05,360
Procuramos ajuda
dos mestres de rastreamento ju/'hoansi,
449
00:48:05,520 --> 00:48:11,160
Xui, Xui Dawid e Kobus,
três dos últimos professores vivos,
450
00:48:11,520 --> 00:48:14,320
as últimas pessoas
que pode identificar
451
00:48:14,480 --> 00:48:17,280
para um elefante apenas pelas pegadas,
452
00:48:17,440 --> 00:48:21,200
quem pode ler esta paisagem
e as areias de Angola.
453
00:48:21,360 --> 00:48:24,680
As areias das terras altas
Eles são iguais a estes.
454
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Você pode lê-los como
se fossem um jornal.
455
00:48:27,760 --> 00:48:32,440
Este ano,
nas próximas seis semanas
456
00:48:32,600 --> 00:48:38,320
ou dois meses, veremos
um elefante fantasma, um gigante,
457
00:48:38,480 --> 00:48:41,760
os lendários elefantes
que os Luchazis mencionam,
458
00:48:41,920 --> 00:48:44,400
que estão nos vales mais remotos
459
00:48:44,560 --> 00:48:47,120
da Fonte da Vida,
Lisima lya Mwono,
460
00:48:47,280 --> 00:48:52,600
graças a esses professores Ju/'hoansi.
É por isso que estamos aqui.
461
00:49:45,720 --> 00:49:49,360
Vou para Angola e todos
Ele diz que é bom.
462
00:49:49,520 --> 00:49:51,600
E todo mundo está feliz.
463
00:49:51,760 --> 00:49:55,960
Minha esposa não disse adeus
ao partir para Angola.
464
00:49:56,120 --> 00:50:01,920
Ele me disse "trabalhe bem
e nos veremos quando você voltar."
465
00:50:33,640 --> 00:50:36,480
Em Nhoma, vila de Kobus,
466
00:50:36,640 --> 00:50:41,680
Rastreadores angolanos Luchazi
Eles se juntam à expedição.
467
00:50:42,600 --> 00:50:45,840
De agora em diante,
Eles têm um papel importante
468
00:50:46,000 --> 00:50:48,520
como guias em sua terra natal,
469
00:50:48,680 --> 00:50:51,600
nas terras altas
onde esses elefantes estão escondidos.
470
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
Estamos com os angolanos.
Estaremos muito seguros.
471
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
Sim.
472
00:51:03,920 --> 00:51:10,520
Hoje vamos para Angola,
então vamos dizer adeus.
473
00:51:21,320 --> 00:51:25,080
O chefe da aldeia,
aqui à esquerda de Kobus,
474
00:51:25,240 --> 00:51:30,120
dá permissão e sua bênção
para Kobus sair.
475
00:52:09,640 --> 00:52:16,280
Para Xui e os rastreadores de San,
Esta é agora uma grande incógnita.
476
00:52:16,440 --> 00:52:20,920
A presença dos angolanos
alivia a incerteza
477
00:52:21,080 --> 00:52:27,440
de Kobus e Xui Dawid quando eles entram
em território desconhecido.
478
00:52:27,600 --> 00:52:33,040
As marcas fronteiriças de Angola
o limite exterior do seu mundo.
479
00:53:07,320 --> 00:53:10,280
A expedição agora entra em uma área
480
00:53:10,440 --> 00:53:14,960
aquilo era um campo de batalha
durante a guerra civil angolana
481
00:53:15,120 --> 00:53:18,760
que durou 27 anos.
482
00:54:45,040 --> 00:54:48,880
Na cidade do Kuito,
Steve Boyes conhece
483
00:54:49,040 --> 00:54:52,040
com um comboio da fundação Lisima,
484
00:54:52,200 --> 00:54:55,000
uma ONG que ele mesmo fundou
485
00:54:55,160 --> 00:54:59,600
para conservação
longo prazo em Angola.
486
00:55:02,800 --> 00:55:06,400
Aqui, o comboio aumenta
para nove veículos,
487
00:55:06,560 --> 00:55:13,560
dois caminhões blindados de apoio
para minas e doze motocicletas,
488
00:55:13,720 --> 00:55:16,080
tudo isso em apoio logístico
489
00:55:16,240 --> 00:55:19,120
para o acampamento
pesquisa que eles estabelecerão.
490
00:56:44,400 --> 00:56:48,200
O comboio está indo
para a cidade de Cangamba
491
00:56:48,360 --> 00:56:53,440
ter um público
com o rei dos Nkangala.
492
00:56:54,960 --> 00:56:57,920
O espírito do rei é encontrado
com eles.
493
00:57:04,800 --> 00:57:09,480
{\an8}Solicito permissão para abordar o rei
494
00:57:09,640 --> 00:57:12,880
{\an8}e dê dois presentes a ele.
495
00:57:13,040 --> 00:57:16,640
Gostaria de mostrar duas fotos,
um de um elefante
496
00:57:16,800 --> 00:57:21,040
que fica em Washington D.C.,
a capital dos Estados Unidos,
497
00:57:21,200 --> 00:57:27,160
e o crânio do elefante
para a direita que é mantida lá.
498
00:57:27,320 --> 00:57:29,600
Acreditamos que o último esconderijo
499
00:57:29,760 --> 00:57:33,200
para os descendentes
deste elefante está nesta área.
500
00:57:33,360 --> 00:57:38,400
E vimos as pegadas
de elefantes machos, um deles muito grande.
501
00:57:38,560 --> 00:57:45,440
É por isso que estamos aqui,
para entender esse animal.
502
00:58:05,680 --> 00:58:10,200
Solicitamos sua ajuda
para fazer uma flecha maior
503
00:58:10,360 --> 00:58:14,160
e um arco muito maior
ficar longe dos elefantes.
504
00:58:14,320 --> 00:58:20,760
Posso trazer isso para mais perto de você para que você possa ver?
que não é uma ponta de flecha.
505
00:58:20,920 --> 00:58:25,600
É algo que vai penetrar assim
na pele e ele sairá.
506
00:58:33,880 --> 00:58:37,600
Coloca aí na frente.
Ele vai pegá-lo e dar uma olhada.
507
00:58:43,400 --> 00:58:45,000
OK.
508
00:59:36,080 --> 00:59:39,240
É uma faca herdada especial
para os lutadores
509
00:59:39,400 --> 00:59:41,720
com geometria
que eles próprios criaram.
510
00:59:41,880 --> 00:59:45,600
É o mesmo que o amuleto
que ele carrega na mão.
511
00:59:45,760 --> 00:59:50,640
É para proteção,
não físico, mas espiritual.
512
00:59:50,800 --> 00:59:56,640
E ele pergunta se você poderia,
No mundo pelo qual você viaja,
513
00:59:56,800 --> 01:00:00,080
vamos ver se é possível
514
01:00:00,240 --> 01:00:06,720
encontre algo semelhante
mas talvez duas vezes maior.
515
01:00:06,880 --> 01:00:13,080
E ele tomaria isso como um símbolo
do seu respeito.
516
01:00:34,520 --> 01:00:37,640
São sete dias difíceis de viagem
517
01:00:37,800 --> 01:00:41,280
da Namíbia para
as terras altas de Angola.
518
01:00:42,280 --> 01:00:46,240
Não há estradas,
nem pontes numa paisagem
519
01:00:46,400 --> 01:00:50,320
que é o tamanho da Inglaterra.
520
01:00:50,480 --> 01:00:54,840
Devemos deixar para trás
o quatro por quatro.
521
01:02:23,720 --> 01:02:30,360
Agora são cerca de 160 km de moto,
com mais travessias de rios pela frente.
522
01:03:19,240 --> 01:03:23,280
Os habitantes locais encontraram
com crocodilos neste rio.
523
01:03:23,440 --> 01:03:25,960
Steve está preocupado,
524
01:03:26,120 --> 01:03:28,440
mas eles garantiram a ele
que crocodilos
525
01:03:28,600 --> 01:03:32,040
eles só saem depois de escurecer.
526
01:03:43,960 --> 01:03:48,520
Seguimos as pegadas
de membros da tribo Luchazi
527
01:03:48,680 --> 01:03:51,400
que passam a estação seca aqui
528
01:03:51,560 --> 01:03:54,960
caçando antílope
por sua carne e peles.
529
01:04:17,600 --> 01:04:20,080
Montamos um acampamento base.
530
01:04:20,240 --> 01:04:25,920
Os rastreadores da Namíbia
Eles se integraram bem com os Luhazis.
531
01:04:26,120 --> 01:04:27,520
Ah, cara.
532
01:04:27,680 --> 01:04:31,240
Deixamos as motocicletas para trás
533
01:04:31,400 --> 01:04:35,440
para não incomodar os elefantes.
534
01:04:35,600 --> 01:04:40,440
Os próximos 50 quilômetros
Eles devem ser explorados a pé.
535
01:04:50,320 --> 01:04:55,720
Os primeiros sinais aparecem
da presença de elefantes.
536
01:04:55,880 --> 01:04:57,240
Sim.
537
01:04:58,240 --> 01:05:01,600
As pegadas na areia são recentes.
538
01:05:10,080 --> 01:05:15,760
Xui avistou a trilha
de um elefante solitário.
539
01:05:38,360 --> 01:05:43,120
Ele encontrou uma árvore
com marcas recentes.
540
01:05:43,280 --> 01:05:47,200
O elefante perfurou a casca
com a presa
541
01:05:47,360 --> 01:05:50,720
e então ele esfregou
o lado contra ela.
542
01:06:06,040 --> 01:06:12,320
{\an8}Elias Ngunga, o rastreador Luchazi,
encontrou cocô fresco.
543
01:06:13,160 --> 01:06:19,520
Vamos tirar tudo daqui.
Passa pelo reto.
544
01:06:19,680 --> 01:06:24,080
E veja isso. Estamos alcançando isso.
545
01:06:24,240 --> 01:06:28,360
Existem muitas possibilidades de obter
uma sequência completa de DNA
546
01:06:28,520 --> 01:06:30,720
do muco que contém.
547
01:06:30,880 --> 01:06:33,200
Principalmente madeira, apenas madeira.
548
01:06:33,360 --> 01:06:38,080
Steve também coleta uma amostra
do conteúdo do estrume,
549
01:06:38,240 --> 01:06:40,800
principalmente raízes e cascas.
550
01:06:40,960 --> 01:06:46,160
Isso nos dará informações
sobre o habitat dos elefantes.
551
01:06:48,760 --> 01:06:52,480
Steve, o cientista,
Você tem que se apressar.
552
01:06:52,640 --> 01:06:56,240
Você tem que compartilhar seu tesouro
com besouros de esterco
553
01:06:56,400 --> 01:06:59,920
que aparecem quase instantaneamente.
554
01:07:07,880 --> 01:07:12,600
O besouro, por sua vez,
Tem que competir com as moscas.
555
01:07:15,320 --> 01:07:20,480
Este besouro era sagrado
para os antigos egípcios.
556
01:07:20,640 --> 01:07:26,480
Tive a tarefa de rolar
o sol no céu.
557
01:07:34,360 --> 01:07:37,360
O acampamento mais próximo
para os elefantes fantasmas
558
01:07:37,520 --> 01:07:40,720
é usado por caçadores Luchazi,
559
01:07:40,880 --> 01:07:43,000
com fogueiras fumegantes
560
01:07:43,160 --> 01:07:46,760
e carne de antílope
secando em todos os lugares.
561
01:07:50,040 --> 01:07:53,960
Eles estão preparando a ponta da flecha
para coletar uma amostra
562
01:07:54,120 --> 01:07:58,320
da pele de um elefante fantasma.
563
01:08:32,040 --> 01:08:34,120
{\an8}Este é António Luhoke,
564
01:08:34,280 --> 01:08:40,240
{\an8}o caçador Luchazi que ajudou
Steve em muitas expedições.
565
01:09:03,040 --> 01:09:09,840
No dia seguinte, eles encontraram
pegadas de um elefante muito grande.
566
01:09:24,680 --> 01:09:26,080
Este aqui. Experimente esse.
567
01:09:36,080 --> 01:09:38,560
- Esse é o ponto mais alto.
- Sim.
568
01:09:38,720 --> 01:09:44,760
Uau. Há um grande atrito.
É na altura dos ombros?
569
01:09:50,480 --> 01:09:53,160
Eles têm cerca de 2,7 ou 3 metros.
570
01:09:53,320 --> 01:09:56,960
É como um grande elefante do Okavango,
como aquele que vimos.
571
01:09:59,680 --> 01:10:01,680
Mas é o topo ou isso?
572
01:10:03,040 --> 01:10:06,480
-Abaixo? Então, cerca de 30 cm a mais.
- Sim.
573
01:10:06,640 --> 01:10:13,120
E é homem ou mulher?
574
01:10:18,520 --> 01:10:21,160
Deve ser um homem.
575
01:10:22,160 --> 01:10:25,040
Eles acham que é um pacote
de 16 elefantes.
576
01:10:25,200 --> 01:10:28,160
E há vários machos grandes
andando em frente.
577
01:10:28,320 --> 01:10:33,560
Um na frente e três ou quatro
para os lados para proteger o resto.
578
01:10:33,720 --> 01:10:38,160
E há um ou dois que
As presas já foram quebradas.
579
01:10:38,320 --> 01:10:42,480
E acredite que este é um
dos quatro que estão nas laterais,
580
01:10:42,640 --> 01:10:45,040
pavimentando o caminho
para que o rebanho venha.
581
01:10:45,200 --> 01:10:50,880
Eles disseram que esta parte
está nessa altura e o ombro
582
01:10:51,040 --> 01:10:52,320
- Ombro.
- Lá.
583
01:10:52,480 --> 01:10:54,560
Sim.
584
01:10:55,920 --> 01:10:58,240
- E se move assim.
- Oh.
585
01:11:02,320 --> 01:11:06,320
Mede cerca de 3,35 metros.
Maior que o Botsuana.
586
01:11:06,480 --> 01:11:07,840
O que há de grande aí?
587
01:11:08,000 --> 01:11:10,080
Três metros. Não existem maiores.
588
01:11:10,240 --> 01:11:12,680
Um elefante de sete ou oito toneladas.
589
01:11:12,840 --> 01:11:18,440
O Fénykövi pesava 13 toneladas.
Então você está falando de... sim.
590
01:11:18,600 --> 01:11:23,600
-Das nove às dez?
- Sim, uma de nove a dez toneladas.
591
01:11:25,360 --> 01:11:32,160
Xui e Xui Dawid descobrem outra coisa
que todos ignoraram.
592
01:11:39,680 --> 01:11:45,640
Esse cabelo de elefante fará parte
de evidências forenses.
593
01:12:00,280 --> 01:12:06,840
Xui explica aqui como o elefante
mudou-se para o pântano úmido.
594
01:12:10,040 --> 01:12:12,360
Ele obviamente nos ouviu chegando.
595
01:12:12,520 --> 01:12:17,080
Desde a grande chuva,
depois da pequena chuva,
596
01:12:17,240 --> 01:12:19,720
andei aqui,
Na verdade, ele correu para cá.
597
01:12:19,880 --> 01:12:20,960
Você vê essa pegada?
598
01:12:21,120 --> 01:12:24,800
Ele correu, não ao longo do canal,
mas direto para a casa de Tony.
599
01:12:24,960 --> 01:12:28,320
Temos duas câmeras, então eu acho
que o primeiro irá para lá.
600
01:12:31,000 --> 01:12:32,480
OK.
601
01:12:36,440 --> 01:12:38,000
Aqui ou...
602
01:12:38,160 --> 01:12:42,280
Para ambientes muito sofisticados
deixe este gadget em paz,
603
01:12:42,440 --> 01:12:46,000
ele nunca capturou nenhum
dos elefantes fantasmas.
604
01:12:46,160 --> 01:12:52,920
No final, tudo se resumirá a
para telefones celulares.
605
01:13:26,840 --> 01:13:30,520
Entre os companheiros da noite
Existe essa aranha.
606
01:13:30,680 --> 01:13:33,560
É venenoso e os jovens que enxameiam
607
01:13:33,720 --> 01:13:38,160
nas costas, eles são igualmente venenosos.
608
01:14:05,280 --> 01:14:10,040
A aranha era bastante estranha,
mas na manhã seguinte,
609
01:14:10,200 --> 01:14:14,480
Eu pensei que ainda estava sonhando
com demônios.
610
01:14:55,000 --> 01:15:00,480
Não, no início estávamos
seis dias atrás dele.
611
01:15:00,640 --> 01:15:03,640
Um dia atrás
rebanho reprodutor.
612
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
Ontem estávamos logo atrás
do rebanho, perseguindo-os.
613
01:15:06,960 --> 01:15:10,240
Eles estão nos cheirando com o vento.
A equipe deu a volta por cima.
614
01:15:10,400 --> 01:15:13,520
Agora eles provavelmente estão com eles.
615
01:15:13,680 --> 01:15:17,200
Estamos a duas ou três horas deste.
Estamos alcançando isso.
616
01:15:19,480 --> 01:15:22,880
Então chega uma sorte inesperada.
617
01:15:23,040 --> 01:15:29,800
Todas as manhãs eles se dividem em equipes.
Aqui, Elías e António.
618
01:15:29,960 --> 01:15:33,320
A câmera os filmou sozinhos
ao sair do acampamento
619
01:15:33,480 --> 01:15:36,280
e depois se juntou a Steve e Kerllen.
620
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
Acho que estava no bolso dele.
621
01:15:45,840 --> 01:15:48,200
De repente, Elías e António chegam
622
01:15:48,360 --> 01:15:50,920
ao máximo
De todos os elefantes fantasmas,
623
01:15:51,080 --> 01:15:54,880
uma vaga forma cinza entre as folhas.
624
01:15:55,040 --> 01:15:59,160
António só tem tempo para ligar
sua câmera móvel.
625
01:16:00,040 --> 01:16:04,120
E então ele corre
para procurar uma posição melhor.
626
01:16:12,240 --> 01:16:17,240
E agora, só por alguns segundos,
podemos vislumbrá-lo.
627
01:16:19,520 --> 01:16:23,680
Então o elefante macho vai embora.
628
01:16:26,360 --> 01:16:29,080
-Eles tiraram uma foto?
- Eles tiraram uma foto.
629
01:16:29,240 --> 01:16:31,080
Posso ver a foto?
630
01:16:34,720 --> 01:16:36,520
Foi isso?
631
01:16:36,680 --> 01:16:42,560
A pesquisa valeu a pena?
de dez anos e a árdua expedição?
632
01:16:42,720 --> 01:16:47,480
Esse foi o teste?
Isso era verdade?
633
01:16:47,640 --> 01:16:52,920
De certa forma, sim, mas na melhor das hipóteses
dos casos, a verdade do contador.
634
01:16:53,080 --> 01:16:56,080
Sim, existem elefantes fantasmas.
635
01:16:56,240 --> 01:16:58,600
Temos as evidências forenses,
636
01:16:58,760 --> 01:17:03,920
já que um deles foi capturado
em um vídeo sem qualidade.
637
01:17:10,280 --> 01:17:11,760
Este?
638
01:17:12,840 --> 01:17:16,480
Sem dúvida foi o elefante macho
maior.
639
01:17:16,640 --> 01:17:18,920
A altura dos ombros indica
640
01:17:19,080 --> 01:17:22,840
é sobre o elefante
maior conhecido na África
641
01:17:23,000 --> 01:17:27,080
e, portanto, o mamífero terrestre
maior do mundo.
642
01:17:39,000 --> 01:17:41,440
Dois dias de descanso.
643
01:18:14,960 --> 01:18:18,240
E Steve tem sorte.
644
01:18:18,400 --> 01:18:21,360
Acabei de contar a Gary e Xui
ouvimos um elefante
645
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
acima deste cume.
646
01:18:23,680 --> 01:18:26,120
Vamos ver se encontramos vestígios
e veja qual foi.
647
01:18:49,360 --> 01:18:52,320
Depois de menos de duas horas,
648
01:18:52,480 --> 01:18:55,920
Os rastreadores de San veem um elefante.
649
01:19:21,360 --> 01:19:24,800
Nossa câmera profissional
ele ficou um pouco para trás,
650
01:19:25,120 --> 01:19:30,320
então isso foi gravado
por Steve com seu celular.
651
01:20:01,160 --> 01:20:04,960
Xui atira sua flecha com cuidado.
652
01:20:24,400 --> 01:20:30,600
Eles recuperam a ponta da flecha
quem coleta a amostra de DNA.
653
01:20:44,520 --> 01:20:47,080
Eu não consegui ver bem.
654
01:20:47,240 --> 01:20:49,560
Acho que saltou ou falhou.
655
01:20:49,720 --> 01:20:53,680
Ao cair no chão,
Foi preenchido com areia.
656
01:20:53,840 --> 01:20:56,400
O elefante estava aqui.
657
01:20:58,000 --> 01:20:59,480
Caiu da bunda, certo?
658
01:20:59,640 --> 01:21:00,840
Sim.
659
01:21:04,760 --> 01:21:06,520
Onde está o elefante agora?
660
01:21:06,680 --> 01:21:08,600
Ele fez o elefante fugir,
661
01:21:08,760 --> 01:21:13,320
então foi definitivamente abandonado
a ideia da flecha.
662
01:21:14,400 --> 01:21:16,200
Como parece.
663
01:21:16,360 --> 01:21:21,480
Mas Steve recebeu sua recompensa.
Tirei uma boa foto.
664
01:21:24,520 --> 01:21:25,960
Isto é...
665
01:21:42,440 --> 01:21:44,480
Steve, Steve.
666
01:21:44,640 --> 01:21:48,160
Ainda animado,
Xui conta como alertou Steve
667
01:21:48,320 --> 01:21:51,400
sobre o elefante.
668
01:21:58,880 --> 01:22:01,920
Depois de se acalmar da excitação inicial,
669
01:22:02,080 --> 01:22:05,480
Steve pensou novamente
670
01:22:05,640 --> 01:22:07,600
caso contrário, teria sido melhor
671
01:22:07,760 --> 01:22:11,520
nunca tendo conhecido
com os elefantes fantasmas.
672
01:22:11,680 --> 01:22:14,960
Não era melhor para eles ficarem
como um arco-íris?
673
01:22:15,120 --> 01:22:17,560
Como uma miragem no céu?
674
01:22:17,720 --> 01:22:21,760
No entanto, foi encontrado
com um verdadeiro.
675
01:22:22,840 --> 01:22:25,520
Essa realidade era inegável.
676
01:22:25,680 --> 01:22:29,760
Steve teria que conviver com seu sucesso.
677
01:22:33,760 --> 01:22:40,200
Um está sozinho, na caixa d'água,
neste lugar.
678
01:22:43,240 --> 01:22:47,920
Mas outra realidade está chegando:
a chuva.
679
01:22:48,080 --> 01:22:52,080
A expedição teve que retornar
antes dos pântanos
680
01:22:52,240 --> 01:22:55,960
e os rios viraram
intransitável.
681
01:22:56,120 --> 01:22:58,480
A fonte da vida.
682
01:23:27,720 --> 01:23:32,560
Agora chegou a hora
para devolver e garantir o saque,
683
01:23:32,720 --> 01:23:37,480
amostras biológicas
dos elefantes fantasmas.
684
01:23:37,640 --> 01:23:41,600
O Smithsonian deu permissão
extrair
685
01:23:41,760 --> 01:23:44,400
uma amostra de DNA de Henry
686
01:23:44,560 --> 01:23:48,680
para compará-lo
com amostras de Steve.
687
01:23:49,760 --> 01:23:53,000
De onde retiraremos a amostra?
688
01:23:53,160 --> 01:23:57,920
Vamos tirar isso aqui
ou onde as presas estão localizadas.
689
01:23:58,080 --> 01:24:01,520
{\an8}Vou coletar as amostras,
mas precisarei da ajuda da minha equipe.
690
01:24:01,680 --> 01:24:05,520
{\an8}Melissa Hawkins estava no comando
desta tarefa.
691
01:24:05,680 --> 01:24:08,200
{\an8}Vou ficar fora disso,
obrigado por isso.
692
01:24:08,360 --> 01:24:09,680
{\an8}Tudo bem, ótimo.
693
01:24:11,480 --> 01:24:17,400
{\an8}Mary Faith Flores irá ajudá-lo
nas etapas a seguir.
694
01:24:17,560 --> 01:24:20,440
Na base de um dos molares,
695
01:24:20,600 --> 01:24:25,880
consegui encontrar tecido
que mesmo depois de 70 anos
696
01:24:26,040 --> 01:24:29,480
foi legal o suficiente
e foi promissor.
697
01:24:31,480 --> 01:24:35,000
Os seguintes procedimentos
deve ser feito
698
01:24:35,160 --> 01:24:39,600
em um ambiente completamente estéril.
699
01:24:39,760 --> 01:24:43,120
Estas são as amostras
do tecido de Henry.
700
01:24:44,240 --> 01:24:49,160
Melissa e Mary extrairão o DNA aqui.
701
01:24:52,480 --> 01:24:58,520
Steve entrega amostras de muco
e cocô de elefante fantasma
702
01:24:58,680 --> 01:25:03,200
para Katherine Solari,
da Universidade de Stanford.
703
01:25:03,360 --> 01:25:06,120
No fundo está Dmitri Petrov,
704
01:25:06,280 --> 01:25:07,880
o cérebro por trás
705
01:25:08,040 --> 01:25:10,440
de programas genômicos
de Stanford.
706
01:25:10,600 --> 01:25:16,120
Estas amostras vêm do elefante
e eles têm apenas algumas semanas.
707
01:25:17,560 --> 01:25:22,200
Cinco deles são
de um elefante fantasma macho.
708
01:25:22,360 --> 01:25:25,080
Então vou entregá-los a você.
709
01:25:25,240 --> 01:25:29,520
Este é um dos que vêm
do macho.
710
01:25:29,680 --> 01:25:35,240
{\an8}Vamos quebrá-los
todas as células
711
01:25:35,400 --> 01:25:38,600
{\an8}e liberar todo o DNA.
Então veremos tudo por dentro,
712
01:25:38,760 --> 01:25:40,200
o que eles comem,
713
01:25:40,360 --> 01:25:44,040
bem como amostras
de DNA de elefante.
714
01:25:53,880 --> 01:25:55,400
Este é o sequenciador.
715
01:25:55,560 --> 01:25:59,920
É muito moderno,
vale mais de um milhão de dólares.
716
01:26:00,080 --> 01:26:01,960
Nossas amostras irão para cá?
717
01:26:02,120 --> 01:26:04,720
Exato. Eles vão acabar aqui.
718
01:26:04,880 --> 01:26:08,880
Eles passarão por uma série de etapas
até chegarmos aqui,
719
01:26:09,040 --> 01:26:12,840
mas eles terminam aqui
e os dados são gerados aqui.
720
01:26:13,000 --> 01:26:17,920
Esta máquina cria seis bilhões
de leituras de sequenciamento.
721
01:26:18,080 --> 01:26:22,160
seis bilhões
de sequências de DNA.
722
01:26:22,320 --> 01:26:23,320
Existem muitos dados.
723
01:26:23,480 --> 01:26:25,640
Eu configurei aqui
para te mostrar.
724
01:26:25,800 --> 01:26:29,400
Cada linha é uma leitura.
Esse tem 150...
725
01:26:29,560 --> 01:26:33,600
- São muitas cartas.
- Cartas. E então...
726
01:26:33,760 --> 01:26:36,600
Então há seis bilhões
de linhas?
727
01:26:36,760 --> 01:26:38,440
- Sim.
- Criado por máquina
728
01:26:38,600 --> 01:26:40,400
de cocô de elefante.
729
01:26:40,560 --> 01:26:43,120
- Exato.
-Isso é mitocondrial?
730
01:26:43,280 --> 01:26:44,480
Tudo isso é DNA.
731
01:26:44,640 --> 01:26:46,320
Tudo que existe é DNA?
732
01:26:46,480 --> 01:26:48,080
E o que você fará com os dados?
733
01:26:48,240 --> 01:26:53,040
Este é um exemplo desses dados
um pouco mais processado.
734
01:26:53,200 --> 01:26:56,120
- Aqui está tudo alinhado e no mapa.
- OK.
735
01:26:56,280 --> 01:27:00,400
{\an8}Este é um elefante. Este é outro.
736
01:27:00,560 --> 01:27:04,320
{\an8}Encontrar anomalias marcadas
em amarelo
737
01:27:04,480 --> 01:27:07,120
{\an8}seria impossível para os humanos.
738
01:27:07,280 --> 01:27:09,480
{\an8}De milhares
de milhões de linhas,
739
01:27:09,640 --> 01:27:15,160
{\an8}um programa de computador identifica
as diferenças entre duas amostras.
740
01:27:15,320 --> 01:27:18,680
{\an8}Este elefante
na frente deste aqui.
741
01:27:18,840 --> 01:27:23,560
Estamos em Riverside,
na Universidade da Califórnia.
742
01:27:23,720 --> 01:27:29,080
Pesquisa de Steve
termina aqui ao comparar DNA
743
01:27:29,240 --> 01:27:34,000
{\an8}do elefante fantasma
com a de Henry e outras linhagens.
744
01:27:34,160 --> 01:27:35,400
{\an8}Olá, Steve.
745
01:27:35,560 --> 01:27:37,600
{\an8}Isso o leva a Ellie Armstrong.
746
01:27:37,760 --> 01:27:38,920
{\an8}Estou feliz em ver você.
747
01:27:39,080 --> 01:27:41,320
{\an8}- Eu trouxe uma coisa para você.
- Muito obrigado.
748
01:27:41,480 --> 01:27:42,720
{\an8}Eu sabia que você viria.
749
01:27:42,880 --> 01:27:45,680
{\an8}Você sabe que estávamos no Smithsonian.
750
01:27:45,840 --> 01:27:46,840
Claro.
751
01:27:47,000 --> 01:27:50,240
Removemos alguns tecidos
debaixo dos dentes.
752
01:27:50,400 --> 01:27:56,960
E o objetivo é compará-lo
com amostras frescas de Angola.
753
01:27:57,120 --> 01:27:59,200
Assim podemos traçar a história
754
01:27:59,360 --> 01:28:01,040
{\an8}desses elefantes.
755
01:28:01,200 --> 01:28:04,520
{\an8}Com este exemplo
sabemos algumas coisas,
756
01:28:04,680 --> 01:28:06,720
{\an8}como onde foi recolhido.
Mas há outros
757
01:28:06,880 --> 01:28:08,360
que não sabemos,
758
01:28:08,520 --> 01:28:12,000
sobretudo, em relação
com os elefantes de Angola.
759
01:28:12,160 --> 01:28:16,360
Podemos determinar sua população,
760
01:28:16,520 --> 01:28:21,240
se estiver relacionado a elefantes
da floresta ou de outras espécies
761
01:28:21,400 --> 01:28:24,400
ou como isso difere
dos elefantes de hoje.
762
01:28:24,560 --> 01:28:25,840
Eu vi milhões,
763
01:28:26,000 --> 01:28:29,880
mas eu nunca tinha visto um assim.
Eles têm pernas longas. Eles são muito altos.
764
01:28:30,040 --> 01:28:32,600
Suas pernas são pequenas em comparação com
ao seu tamanho.
765
01:28:32,760 --> 01:28:33,800
Eles vivem em altitude.
766
01:28:33,960 --> 01:28:37,840
Um elefante da savana
767
01:28:38,000 --> 01:28:41,280
ou o Delta do Okavango
Eles não sobreviveriam lá.
768
01:28:41,440 --> 01:28:48,320
É uma loucura pensar
que são uma subespécie ou ...
769
01:28:50,120 --> 01:28:52,000
- Sim
- completamente diferente?
770
01:28:52,160 --> 01:28:55,520
Podemos rastreá-lo
usando DNA genético.
771
01:28:55,680 --> 01:28:58,800
Então vamos ver se isso acontece
772
01:28:58,960 --> 01:29:01,440
de uma linhagem histórica
773
01:29:01,600 --> 01:29:03,120
como aquele no Smithsonian
774
01:29:03,280 --> 01:29:07,320
ou se for algo totalmente novo
que nunca foi analisado.
775
01:29:07,480 --> 01:29:09,600
Essa é a grande vantagem do sequenciamento.
776
01:29:09,760 --> 01:29:11,160
Às vezes há espécies
777
01:29:11,320 --> 01:29:13,720
que não podemos distinguir apenas olhando para eles.
778
01:29:13,880 --> 01:29:16,960
Mas quando olhamos para o genoma,
vemos as diferenças.
779
01:29:17,120 --> 01:29:20,520
É assim que três bilhões são analisados
de pares de bases do DNA.
780
01:29:20,760 --> 01:29:22,400
com computadores
781
01:29:22,560 --> 01:29:24,720
Processamos todos os dados.
782
01:29:24,880 --> 01:29:28,480
Normalmente isso leva
entre seis meses e um ano
783
01:29:28,640 --> 01:29:31,800
porque você tem que coletar
todos os dados genéticos
784
01:29:31,960 --> 01:29:33,600
e os elefantes
785
01:29:33,760 --> 01:29:38,560
e contextualizar os dados
que você nos trouxe.
786
01:29:38,720 --> 01:29:40,320
No começo, leva muito tempo.
787
01:29:40,480 --> 01:29:44,640
Mas nas próximas vezes
Eles são mais rápidos.
788
01:29:44,800 --> 01:29:51,760
Mais tarde, suas descobertas
Eles serão publicados em revistas científicas.
789
01:29:53,360 --> 01:29:56,520
Fiquei perplexo
com o número de pássaros
790
01:29:56,680 --> 01:29:59,240
o que havia para a investigação.
791
01:29:59,400 --> 01:30:04,880
Eles pareciam múmias egípcias
em um sono eterno.
792
01:30:05,040 --> 01:30:11,760
Mas como vamos preservar
uma diversidade cada vez mais escassa?
793
01:31:00,000 --> 01:31:05,440
Será que os elefantes fantasmas resistirão?
muito tempo no futuro?
794
01:31:05,600 --> 01:31:09,400
A vigilância de guardas-florestais armados
795
01:31:09,560 --> 01:31:15,400
apenas desacelerou seu declínio dramático
em número.
796
01:31:15,560 --> 01:31:18,240
Depois da expedição,
797
01:31:18,400 --> 01:31:24,040
Steve teve outra audiência fascinante
com um rei local.
798
01:31:24,200 --> 01:31:29,320
Suas tradições profundamente enraizadas
Eles podem ser a chave para a proteção
799
01:31:29,480 --> 01:31:32,920
e sobrevivência
dos elefantes fantasmas.
800
01:31:33,080 --> 01:31:36,160
Tudo é oficial.
801
01:31:36,320 --> 01:31:38,760
Primeiro você dá permissão a ele
802
01:31:38,920 --> 01:31:41,840
narrar
o relatório da expedição.
803
01:31:48,920 --> 01:31:51,240
Um dos caçadores do rei
804
01:31:51,400 --> 01:31:57,280
que fez parte da expedição,
narra os acontecimentos dia após dia.
805
01:32:19,720 --> 01:32:22,080
E agora o rei fala.
806
01:32:22,240 --> 01:32:24,600
Nos lembra elefantes
807
01:32:24,760 --> 01:32:28,160
e conta o mito original
do seu povo.
808
01:32:40,280 --> 01:32:45,280
Kerllen explica por que os elefantes
Eles fazem parte da tribo.
809
01:32:45,440 --> 01:32:48,000
Quando os caçadores saíram para caçar,
810
01:32:48,160 --> 01:32:52,280
havia um pequeno elefante
no final do pacote.
811
01:32:52,440 --> 01:32:56,160
Este pequeno elefante chegou
para o Rio Cuango.
812
01:32:56,320 --> 01:32:58,680
Ao se aproximar do rio,
813
01:32:58,840 --> 01:33:03,720
Ele começou a tirar a pele de elefante.
814
01:33:03,880 --> 01:33:08,720
O caçador podia ver
que era uma mulher.
815
01:33:08,880 --> 01:33:13,280
E ele a ajudou a sair
toda pele de elefante.
816
01:33:13,440 --> 01:33:14,760
e os dois vieram
817
01:33:14,920 --> 01:33:18,960
correndo aqui,
para o reino de Nkangala.
818
01:33:19,120 --> 01:33:24,600
Ele se casou com aquela mulher. Eles tiveram filhos.
819
01:33:24,760 --> 01:33:29,680
E é por isso que os elefantes são
parte da cidade.
820
01:33:29,840 --> 01:33:36,040
Portanto, quando pedimos permissão
para o rei
821
01:33:36,200 --> 01:33:40,520
Antes de sairmos, ele se ajoelhou.
822
01:33:40,680 --> 01:33:42,200
realizou o ritual
823
01:33:42,360 --> 01:33:45,400
para se conectar com ancestrais
e peça sua permissão.
824
01:33:45,560 --> 01:33:47,680
E eles deixaram você ver o elefante.
825
01:33:47,840 --> 01:33:49,680
É por isso que você pode ver isso.
826
01:33:49,840 --> 01:33:56,320
Você não será capaz de vê-los
se você não pedir permissão ao rei
827
01:33:56,480 --> 01:33:59,200
e seus ancestrais.
828
01:33:59,360 --> 01:34:00,920
OK.
829
01:34:15,920 --> 01:34:20,160
Existe esperança nos humanos
e os elefantes podem coexistir,
830
01:34:20,320 --> 01:34:25,440
de acordo com o mito africano?
831
01:34:26,440 --> 01:34:33,360
A paisagem esconderá esses elefantes
por muito mais tempo?
832
01:34:33,520 --> 01:34:35,400
Provavelmente não.
833
01:34:35,560 --> 01:34:41,160
Mas o poder das tradições
Não desaparecerá facilmente.
834
01:34:44,520 --> 01:34:48,160
E o que é impressionante é
Quanto Steve
835
01:34:48,320 --> 01:34:51,920
como acreditam os mais velhos da tribo
836
01:34:52,080 --> 01:34:56,520
se os elefantes desaparecerem,
Será um sinal
837
01:34:56,680 --> 01:35:00,360
do nosso desaparecimento.
838
01:35:00,520 --> 01:35:05,640
A vida continuaria, mas sem nós.
839
01:35:48,040 --> 01:35:51,200
De acordo com o DNA, o pai de Henry
Era um elefante fantasma.
840
01:35:51,360 --> 01:35:54,160
Mas eles precisam de mais amostras
para confirmá-lo.
841
01:35:54,360 --> 01:35:56,920
Sua mãe pode ser única.
842
01:35:57,560 --> 01:36:00,040
Steve, Xui, Kerllen, os Luchazis
e o nkangala
843
01:36:00,200 --> 01:36:02,240
proteger
de caçadores furtivos nas terras altas
844
01:36:02,400 --> 01:36:04,920
onde esses elefantes viveram
por milênios.
845
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
Legendas: Ainhoa Perez Olabarria